If the song Coat of Many Colors had been written in Spanish, it no doubt would have been written for her.
Living under a dictator, literally and figuratively, she relied on the equivalent of Salvation Army handouts for any gifts she received as a child, and then her real mother passed away when she was just five years old.
Her father, a schoolteacher, remarried and they lived in a heat-absorbing house--more like the size of a one-bedroom apartment.
She couldn't get new shoes for years and would literally lose the soles of her feet and have to stitch them up.
She grew up with saints and faith, pagentry and wine, family and people looking down on her for the poverty in which she lived.
She finished the equivalent of ninth grade in her education, but her real education was only beginning.
Then she met a man, a soldier of sorts, separated by language but united by each other's poverty and, ultimately, love.
How did they meet?
At someone else's wedding. Eight months later, with a few delays for him to win over her parents and for them to pick out a church, they were married. He extended his stay to be with her, and they explored each other and her life.
Nine months and a day after they were married, they brought into the world their first child. The translator, as she would turn out to be in her early days.
In another year's time, they left to be closer to his home. His assignment changed. They had a Christmas present come late--chica numera dos--before being displaced once more.
She missed her homeland. Everything was foreign to her. Why her husband would marry and leave for an assignment after every child. Why she was young and restless, learning a new language on the soaps and Bob Barker.
At least the next climate was warmer and more like the one she grew up with--only more humid. It was Christmas on the beach, living on an island in a lot of ways. Cut off from much of civilization to her.
People made fun of her and pleaded ignorance when she tried to communicate with them.
She'd say shit when she was trying to say ship. Her first child tried to tell her, even dragging her to the toilet and pointing inside to let her know what she said.
On the worst of days, when she had a rare moment to herself, she cried for home.
She also cried for a boy, though, after bringing two girls into the world.
Late spring, and about due, she told her husband it was time. The water broke. Let's go.
An hour later, just after midnight, she got her wish.
Not to go home.
A boy.
Both home and her boy, in their own respects, represent nightmares for her, and both, unconditionally, continue to be loved.
And her husband left once more.
Duty called.